DICIONÁRIO DO PARAENSE
Égua,  está  minha terra é pai d?égua!!!

AGORA se LASCOU.............................

Agora se deu mal

APRESENTADO...................................

Atrevido

APURRINHAR...................................... 

Aborrecer 

ARREDA AÍ......................................... 

Afasta ai!

ARREMEDAR...................................... 

O mesmo que imitar. Ex: Cuidado, não fique arremendando
aquele menino gago!

ASILADO.............................................

Homem ou Mulher que já está a muito
tempo sem manter relações sexuais

ASSANHADO......................................

Para nossos amigos sulistas, esse adjetivo não quer dizer ENXERIDO, e sim, seu cabelo está bagunçado!

ATÉ OS BALDES.................................

Também usado para mulheres grávidas

AXIIII, CREDO.......................................

Expressão de desdém quando você não gosta de alguma coisa.Desprezo

BAFO DE ONÇA ..................................

Mal hálito

BAITA..................................................

Algo legal, bacana

BAQUE ...............................................

Pancada, machucado

BATELÃO ...........................................

 

É uma canoa maior usado pelos marajoaras para irem de uma fazenda a outra em época de chuva, quando o itinerário é muito longe

BEM BÃO...........................................

Interjeição que indica surpresa. Demais bom: muito legal, gostoso, etc

BENJAMIM .........................................

Aquele troço que põe na tomada pra ligar vários aparelhos elétricos.

BÓIA ...................................................

Comida

BOIEI...................................................

Quando a pessoa não entendi do que está sendo falado.

BOLO PODRE.....................................

Bolo de tapioca

BORA LOGO! ......................................

Se apresse!

BORIMBORA!.......................................

Vamos embora

BORÓ.................................................

Dinheiro trocado

BRÔTA................................................

Gorda

BUIADO..............................................

Endinheirado

BUSTELA............................................

Meleca

CABA..................................................

Espécie de inseto - (maribondo, vespa)

CABAÇO.............................................

Pessoa que nunca teve relações sexuais

CABOQUICE

Adjetivo que diminui algo/fato.

CALANGO ou OSGA 

Lagartixa (de chão

CAMETAZINHO....................................

Típico cidadão que fala vumbora sumanu, pega água nu pussu, já comeste um uvu?

CANGULA...........................................

Pipa

CAPA O GATO.................................... 

Vai embora. corre

CARAMBELA.......................................

Cambalhota

CARIBÉ................................................ Espécie de mingau feito com farinha, água, alho, sal e manteiga. Tradicionalmente tomado na cuia.

CARAPANÃ.........................................

Pernilongo, mosquito, borrachudo

CASA DE FUNDO 

Barraco

CASCO...............................................

Canoa pequena usado pelos ribeirinhos

CATIROBA .........................................

São meninas que ficam com qualquer um, está próximo da
prostituta, mas ainda não é...!!!

CHIBÉ................................................

Mingau de farinha cuí = farinha fina, também significa
aquelas sujeirinhas de moleque

CHOPE..............................................

Em todo canto vemos placas assim: VENDE-se chope, quem não sabe fica intrigado, achando que vende cerveja em todas as casas, quando, na verdade é sacolé, conhecido pelos irmãos do sul

COMIGO ELE(A) PIMBA...................... 

Comigo ele / ela  se dá mal.

COQUE...............................................

Um leve soco com a falange dos dedos na cabeça da criança peralta

CURUBA ............................................ 

Ferida

CUTACA...............................................

Sapo, rã

CUSCUZ............................................... Espécie de bolo feito com fubá de milho, côco ralado, açúcar e outros ingredientes. É cozido geralmente no vapor d'água e comido "ensopado" no leite de côco.
CUÍRA.................................................. Ânsia muito grande, desejo compulsivo.

DANDO PASSAMENTO

Passando mal por causa da fome

DAR A FORRA.....................................

Retribuir um favor prestado por alguém

DE ROCHA ..........................................

De verdade, pra valer

DERRUBAR.........................................

Cagoetar, entregar

DESPOMBALECIDO

Estado de moleza e cansaço. 2. enfermidade

DEU PREGO ......................................

Quebrou, enguiçou

DIACHO...............................................

Expressão de desapontamento

DISCAI AÍ, PENOSO

Solta linha da pipa

DISPRÉ...............................................

Algo ruim, vergonhoso

DIZ QUE... 

Uma interjeição de ironia

E, TÁ LESO?........................................

Deixa de ser doido

ÊÊÊ.....................................................

Quando algo que se conta é mentira

E-GU-Á................................................

Puxa vida!!!

ÉGUA..................................................

Vírgula do paraense, usada entre mil de mil frases ditas, e com essa expressão ele não tem a menor chance de errar nas concordâncias...

ÉGUA, NA MÃO...................................

Perder a pipa com muita linha

ELE(A) É UMA BAQUE...................................

É feio(a).

EMPARFELADO..................................

Bem vestido, arrumado. Ex: Aonde vais todo
emparfelado desse jeito?

EMPERIQUITADO ...............................

O mesmo que emparfelado. Ex: A madame desceu a
escada toda empiriquitada para sair.

ERAS..................................................

Eras acompanha também todos esses sinônimos

ESBANDALHAR...................................

Quebrar

ESCANGALHEI COM A MINA 

Fez barba, cabelo e bigode com a gata

ESMIGALHAR......................................

Amassar, desmanchar

ESPOCA FORA ..................................

Te manda; rasga; vai embora

ESPOCAR...........................................

Estourar, encher de mais, explodir, etc...

Esse cara é meu AVÍU..........................

Esse cara é meu amigo!

ESTURDE...........................................

Estranho

EU CHOOORO!!!..................................

Significa " não tô nem aí pra ti!, te vira!, dá teu jeito!".

EU HEIM ............................................

Tô fora ! EX: Ei, aquele pequeno tá a fim de ti?? Resposta: Hummm, eu hein!!!

FACADA.............................................

Alguma de coisa de custo elevado.P.ex: Olha esse vestido ta lindo, mas custa uma facada.

FARINHA BAGUDA ............................. 

Farinha grossa

FICOU NO VÁCUO .............................

Ninguém ligou,

FILHO DUMA EGUA............................ 

Filho da mãe

FIQUEI DE BUTUCA ............................

Ficar  na espreita

FONA..................................................

Mano! tu és o FONA! = Amigo você é o último

FUGUETA............................................

Assanhada

JAMBU................................................ Erva que ao ser mastigada dá uma sensação de “estremecimento” na boca. Bastante utilizada na culinária paraense, principalmente nos pratos que levam tucupi.

JIA.......................................................

Perereca, rã

GITA ou GITITA.....................................

O mesmo que pequenina

GRAFITE.............................................

Carga de lapiseira

HEBE.................................................

Égua,Caramba (Hebe era usando por pessoas que antigamente consideravam o Égua como um palavrão).

HUM! TÁ, CHEIROSO.........................

Hum...tá bom, gatinho, ta bom, lindo! É uma ferramenta de ironia, tipo: “conta outra

IGARAPÉ..........................................

Córrego

ILHARGA...........................................

Lado, cadeiras ( do corpo)

INHACA..............................................

Fedor

JÁ ESTÁS NO TEU MOMENTO............

Quando alguém faz algo que chame a atenção ou dá em cima de uma outra pessoa... ai usam isso!!!

JÁ ME VÚ .........................................

Tchau

JÁ QUERES.......................................

Quando a pessoa esta interessada em outra. por ex: olha esse carinha, eh, gatinho (a garota fala para) Já queres, neh!!!(a outra responde)

JÁ VALE???........................................ 

Quando alguém faz algo que a outra pessoa não gosta, por exemplo: Já vale me derrubar??

JERIMUM............................................

Abóbora

JERIQUINHO....................................... 

Jumento

JOGO DE CEMITÉRIO......................... 

QUEIMADA

LÁ NA CAIXA PREGO......................... 

Lá longe, longe, longe pra caramba!

LÁ NO CANTO ..................................

Lá na Esquina

LAVAR PRATO ................................

Quando não se tem dinheiro para pagar a conta se diz q vai lavar os pratos do local.

LEVOU O FARELO! ..........................

Se deu mau!

MAIS-COMO-ENTÃO? .......................

me explique, por favor!

MANINHO........................................

Colega

MANINHU.........................................

Amigo, Colega

MARQUERÊNCIA .............................

Falta de boa vontade com a pessoa. Ex: Por que você
está cheio de mar querência comigo?

MANIÇOBA...................................... Iguaria feita de maniva triturada (folhas de mandioca e/ou de macaxeira), carnes bovinas e carnes suínas salgadas.
 
MANINHO.......................................... Maneira carinhosa de tratar alguém, mesmo se tratando de pessoa estranha, desconhecida.

MAS CREDO ....................................

Sai fora!

MAS É? ...........................................

Quando tá  tirando uma com a pessoa espia olha (ironizando)

 

MAS QUANDO JÁ ..............................

Nunca.

MAS QUANDO! ..................................

Você está mentindo!"

MAS QUANDO! .................................

Não se refere a data e sim, a pessoa dizendo "não", por exemplo: você vai ao show hoje? Mas quando, estou sem dinheiro.

MAS TA VINDO UM PÉ D'ÁGUA ..........

Tempestade, chuva muito forte

MAS Ú CARAMBA ..............................

Noooossa!

ME ERRA.......................................... 

Ou me mira mas me erra) = pra cima de mim não

MERDA N?ÁGUA!............................... 

É o famoso "Maria vai com as outras

MIJADA ..............................................

Quando alguém leva uma bronca

MUFINO...............................................

Adoentado, triste, abatido, cansado

MUITO PALHA  ...................................

Devagar, escroto, fraco

MUITO PALHA!..................................

Muito ruim!

MUQUIAR ..........................................

Bater

MURRINHA..........................................

Preguiça

MUTUCA.............................................

Inseto que dá uma época do ano no interior.

NA ROÇA ...........................................

Sem dinheiro

NA VERA  ..........................................

Valendo.

NEM TE CONTO .................................

Vem cá quero te contar uma coisa

NÓ CEGO ..........................................

Pessoa com má conduta, traquinas..ex: fulano não vale
 nada.. é muito nó cego!

NADINHA........................................... Expressão típica nortista. Parcela mínima de qualquer coisa. O paraense, em geral, usa, na linguagem coloquial, o diminutivo das palavras, com freqüência. Assim, nadinha, agorinha, de noitinha etc.

OLHA JÁ ............................................

Eh mentira!!

OLHA QUE O PAU TE ACHA! .............

Toma cuidado!

OVADA ....................................

Grávida

PAGANDO....................................

Boquiaberto

PAI D'EGUA....................................

Excelente!

PAMPEIRO....................................

Muita chuva

PANEMA ....................................

Pessoa de má sorte

PÃO CARECA ....................................

Pão francês, cacetinho, etc.

PAPA-CHIIBÉ....................................

Paraense autêntico, aquele que não troca seu pirão de água com farinha com umas boas cabeças de camarão.

PAÇOCA

Farinha com gergelim ou com castanha de caju e açucar

PAPAGAIO..........................................

Pipa

PAPAI.................................................

Vocativo irônico. Ex. Égua, assim não tá dando, papai

PAPUDINHO........................................

Cachaceiro

PARAGOBALAS..................................

Cidade do interior paraense (Paragominas)

PAVULAGEM......................................

Metidez, frescura

PÉ INCHADO  .....................................

Pessoa que bebe muito

PEGAR O BECO .................................

Sair do lugar

PENDUREI ELE....................................

Entrar no laço por baixo carregando a pipa do adversário

PERAÍ..................................................

Espera um pouco ex: ei maninha perai, já tô indo !!

PEREBA  ...........................................

Ferida no pé

PESCOÇÃO ........................................

O mesmo que um tapa na nuca, cantareira - é a região do pescoço

PETECA.............................................

Bolinha de gude

PIOR..................................................

É verdade,

PIPÍRA................................................

Mulherzinha, cabuquinha...

PIQUENO (A) ....................................

Rapaz ou moça ex: Ei piqueno pega aí essa tigela de
açai!

PIQUENOZINHO (A)............................  

Termo perjorativo pessoa inchirida, esse termo simplificado para "zinho" ou "zinha" indica redimir alguém Ex: Égua, piquenozinho é  muito chato!!!

PIRA....................................................

Brincadeiras infantis (tipo pique lá pras bandas do sul) 
ou ferimento causado por má higiene.

PIRA PAZ NÃO QUERO MAIS..............

Parei

PIRACUÍ ...........................................

Farinha de peixe

PIRENTO...........................................

Alguém acometido de "pira" eheh.

PISA .................................................

Surra, caracterizada pela mãe do indivíduo.ex: Menino desce
daí..tu vais pega r uma "PISA".

PISSICA..............................................

Má sorte (pode ser usado tb pra torcer contra - fazer
pissica)

PITIÚ.................................................

Cheiro de característico de peixe, você consegue senti-lo com maior intensidade no VER-O-PESO, cheiro de ovo também é pitiú.

PLOC..................................................

Garota de programa

PÔ-PÔ-PÔ.......................................... 

Embarcação típica composta por um a canoa coberta, movida a motor de 2 tempos na popa.

PORRETA..........................................

O mesmo paid'egua

PORRUDO..........................................

Enorme

POTOCA.............................................

Papo furado, mentira

PULAR MACACA.................................

Brincar de Amarelinha

PUTISTANGA......................................

Sinônimo de "É-GU-A" que quer dizer: poxa vida

PAPA-CHIBÉ........................................ O paraense é conhecido e se define como papa-chibé. A palavra Tupi significa "bebida feita com água". Na verdade, é uma mistura simples de água e farinha de mandioca. Na maioria dos lares ribeirinhos o chibé é a mais importante das comidas.
PIXÉ................................................... Mau cheiro concentrado de suor, de urina, entre outros odores indesejáveis.

QUATIPURÚ.......................................

Esquilo

RABIOLA...........................................

Um tipo de  Pipa

RASPA-RASPA Suco de fruta com gelo raspado vendido em carrinho de mão pelas vias públicas.

RALHAR..............................................

Brigar

RASGA ...............................................

Saí fora ! EX: Ei muleque! rassssga !!!!!

REMENDO...........................................

Conserto ou costura numa roupa Ex: Fulana saiu com uma
roupa toda remendada.

SACRABALA  .....................................

Nomenclatura utilizada em Belém para o ônibus
Sacramenta Nazaré...

SEM TERMO ......................................

Dito a quem não tem bons modos,ou seja, um bom
comportamento;

SÓ O CREME MANO.......................... 

Coisa muito boa, melhor parte, uma seleção do que existe de melhor! pode ser utilizado em qualquer frase

SÓ-TE-DIGO-VAI!.................................

Expressão usada pelas Mães pra chamar a atenção dos filhos maluvidos, quando não as obedecem!

SURARA.............................................

Quando o caboco termina o açai, poe agua na tigela e toma
aquele liquido tinto, tá tomando a surara..não desperdiça nada!

SABRECAR......................................... Chamuscar levemente.

TÁ  RALADO........................................

Palavra usada para expressar que algo está difícil de ser realizado (ta foda!).

TAMBÉM............................................

pode ser sinônimo de calça pescador = calça tucandeira

TAPIOCA............................................

Beijú

TACACÁ............................................. Alimento feito com mingau de goma onde se juntam o tucupi, camarão salgado e folhas de jambu. É, tradicionalmente, tomado em cuia.

TAPURÚ..............................................

Espécie de larva de mosca,

TCHETCHECA....................................

Fofoqueira

TE ABICORA........................................

Encontrar um lugar para o início do jogo de peteca

TE ACOCA .........................................

Te abaixa.

TEBA...................................................

Quer dizer grande. Por ex: tem uma
teba de uma orelha.

TIQUINHO........................................... Expressão típica cabocla que significa pequeníssima porção de qualquer coisa, num modo bem abrangente.

TIROU O BALDE .................................

Passou perto

TITIA....................................................

normalmente usado pelo paraense ao invés de "tia". Ex.Vou 
pra casa da titia.

TÔ BROCADO......................................

Estou com muita fome

TO NA GRADE ....................................

Tá  esperando a vez de jogar

TOMA-LHE-TE ....................................

Toma-te com mais ênfase

TOPADA.............................................

Tropeço, pancada no pé

TORÓ.................................................

Chuva forte

TUCUPI.............................................. O sumo é extraído da mandioca e vira uma espécie de molho feito com água-de-goma e pimenta, base da culinária paraense.
   

TRAPICHE ..........................................

Construção na maioria das vezes, de madeira que
adentra os limites do rio ou do mar, utilizada para embarque e
desembarque de passageiros ou mercadorias bem como o
pescado.conhecida popularmente em outros estados como: Porto; dique;
ponte...